जनक उवाच
महाराजा जनक
क्व माया क्व च संसारः क्व प्रीतिर्विरतिः क्व वा। क्व जीवः क्व च तद्ब्रह्म सर्वदा विमलस्य मे॥ ११॥
kva māyā kva ca saṃsāraḥ kva prītir viratiḥ kva vā | kva jīvaḥ kva ca tad brahma sarvadā vimalasya me || 11 ||
राजा जनक भन्नुहुन्छ: सधैं निष्कलङ्क र पवित्र (विमल) मेरो आत्मस्वरूपमा— कहाँ छ माया र कहाँ छ संसार? कहाँ छ आसक्ति र कहाँ नै वा छ वैराग्य? कहाँ छ सीमित जीव र कहाँ छ त्यो परब्रह्म?
King Janaka said: For me who am eternally pure and stainless (vimala)—where is Maya, and where is the world? Where is worldly attachment, and where indeed is renunciation? Where is the individual soul (jiva), and where is that Supreme Brahman?

१. 'माया' र संसारको असत्यता
वेदान्तमा भनिन्छ कि संसार मायाको खेल हो। तर जनक अझै गहिरो दृष्टि दिनुहुन्छ:
२. राग (प्रीति) र वैराग्य (विरति) को पार
३. 'जीव' र 'ब्रह्म' को अभेद