अष्टावक्र उवाच
सद्गुरु अष्टावक्र
शुद्धमद्वयमात्मानं भावयन्ति कुबुद्धयः। न तु जानन्ति संमोहाद्यावज्जीवमनिर्वृताः॥ ४३॥
śuddhamadvayamātmānaṃ bhāvayanti kubuddhayaḥ | na tu jānanti saṃmohādyāvajjīvamanirvṛtāḥ || 43 ||
मन्दबुद्धि मानिसहरू आत्मालाई 'शुद्ध र अद्वैत' भनेर केवल दिमागमा कल्पना (चिन्तन) मात्र गरिरहन्छन्, तर भ्रमका कारणले त्यसलाई आफ्नो वास्तविक अनुभवमा कहिल्यै जान्दैनन्; र यसैले उनीहरू जीवनभरि नै अशान्त र अतृप्त रहन्छन्।
Those of deluded intellect merely intellectualize the Self as pure and non-dual; but owing to their deep delusion, they never directly realize It, remaining restless and unfulfilled all their lives.

१. 'भावयन्ति' र 'जानन्ति' बीचको भेद
अष्टावक्र यहाँ खोक्रो बौद्धिक वेदान्त (dry intellectualism) माथि कडा प्रहार गर्नुहुन्छ:
२. कुबुद्धिको त्रासदी (यावज्जीवमनिर्वृताः)
अष्टावक्र त्यस्ता व्यक्तिहरूलाई 'कुबुद्धयः' (भ्रमित बुद्धि भएका) भन्नुहुन्छ:
३. साधकका लागि चेतावनी