अष्टावक्र उवाच
ब्रह्मज्ञानी सद्गुरु
यदि देहं पृथक् कृत्य चिति विश्राम्य तिष्ठसि। अधुनैव सुखी शान्तो बन्धमुक्तो भविष्यसि॥ ४ ॥
yadi dehaṁ pṛthak kṛtya citi viśrāmya tiṣṭhasi | adhunaiva sukhī śānto bandha-mukto bhaviṣyasi || 4 ||
यदि तिमीले आफूलाई यो भौतिक शरीरबाट अलग सम्झेर आफ्नै विशुद्ध चेतना (आत्मा) मा विश्राम गर्यौ भने, अहिल्यै यसै क्षण तिमी परमानन्दमय सुखी, शान्त र सम्पूर्ण बन्धनबाट मुक्त हुनेछौ।
If you detach yourself from this physical body and rest serenely in pure consciousness, then right here and right now you will become blissful, peaceful, and liberated from all bondage.

१. अध्यात्मको क्रान्तिकारी घोषणा: 'अधुनैव' (Right Here, Right Now)
धेरैजसो धर्म र आध्यात्मिक प्रणालीहरूले मुक्तिको लागि लामो बाटो देखाउँछन्— "यो गर, त्यो गर, कठोर तपस्या गर, र अर्को जन्ममा वा मरेपछि मुक्ति पाउनेछौ।"
तर अष्टावक्र गीताको विशिष्टता नै यही हो कि यसले कुनै भविष्यको पर्खाइ गर्दैन। अष्टावक्र भन्नुहुन्छ: 'अधुनैव' अर्थात् यसै क्षण! अहिल्यै!
किनभने:
२. 'देहं पृथक् कृत्य' - शरीरबाट अलग हुनुको अर्थ
शरीरबाट अलग हुनु भनेको शरीरलाई नष्ट गर्नु वा त्यागेर जङ्गल जानु होइन। यसको अर्थ मनको तादात्म्य (Identification) तोड्नु हो:
३. 'चिति विश्राम्य' - चेतनामा विश्राम
हाम्रो मन सधैँ केही न केही गर्न दौडिरहन्छ (Doing mode)।
४. मुक्तिको फल: सुखी, शान्त, बन्धमुक्त
जब तिमी शरीर र मनको हलचलभन्दा पर आफ्नो स्वरूपमा टिक्छौ: