अष्टावक्र उवाच
सद्गुरु अष्टावक्र
बुभुक्षुरिह संसारे मुमुक्षुरपि दृश्यते। भोगमोक्षनिराकाङ्क्षी विरलो हि महाशयः॥ ५ ॥
bubhukṣur iha saṁsāre mumukṣur api dṛśyate | bhoga-mokṣa-nirākāṅkṣī viralo hi mahāśayaḥ || 5 ||
यस संसारमा सांसारिक सुख-भोग चाहनेहरू (बुभुक्षु) पनि धेरै देखिन्छन् र संसारबाट मुक्त हुन चाहने साधकहरू (मुमुक्षु) पनि देखिन्छन्; तर न त भोगको चाहना राख्ने, न त मोक्षको नै कुनै आकांक्षा राख्ने—यस्तो महान् पुरुष (महाशय) त यस संसारमा अत्यन्त विरलै पाइन्छ।
In this world, those who desire sensory enjoyment (bubhukshu) are seen, and seekers who long for liberation (mumukshu) are also found; but the great-souled one who desires neither enjoyment nor liberation is exceedingly rare indeed.

१. दुई प्रकारका भिखारी: बुभुक्षु र मुमुक्षु
अष्टावक्र यहाँ मानवीय चेतनाको वर्गीकरण गर्नुहुन्छ:
अष्टावक्र भन्नुहुन्छ: बाहिरबाट हेर्दा यी दुई बिल्कुल विपरीत देखिन्छन्, तर गहिरिएर हेर—दुवैको मनमा के छ?
'इच्छा' (Desire)!
२. 'भोगमोक्षनिराकाङ्क्षी' — सर्वोच्च शिखर
साँचो महापुरुष को हो?
अष्टावक्र भन्नुहुन्छ: 'भोगमोक्षनिराकाङ्क्षी विरलो हि महाशयः'।
त्यो महाशय (विशाल हृदय भएको पुरुष) विरलै हुन्छ, जसले भन्छ:
जब मानिसले मोक्षको पनि अन्तिम लालसा छोडिदिन्छ, तब बन्धन र मुक्तिको पूरै नाटक समाप्त हुन्छ र केवल शुद्ध परमात्मा बाँकी रहन्छ।
३. 'महाशय' को अर्थ
महाशयको अर्थ हो जसको आशय (हृदय) यति विशाल भइसक्यो कि उसमा अब कुनै व्यक्तिगत चाहना अटाउने ठाउँ नै छैन।
ऊ न त केही माग्न मन्दिर जान्छ, न त केही त्याग्न जङ्गल भाग्छ। ऊ जहाँ छ, त्यहीं भगवान् छ।